Rutgers, The State University of New Jersey
Graduate School New Brunswick
About the University
Graduate Study at the University
Other Graduate Study at the University
Degree Programs Available
Financial Aid
Student Services
Academic Policies and Procedures
Degree Requirements
Programs, Faculty, and Courses
Research Centers, Bureaus, and Institutes
Center of Alcohol Studies (CAS)
BioMaPS Institute for Quantitative Biology
Center for Advanced Biotechnology and Medicine (CABM)
Biotechnology Center for Agriculture and the Environment (BCAE)
Cancer Institute of New Jersey (CINJ)
Malcolm G. McLaren Center for Ceramic Research (MGMCCR)
Child Health Institute of New Jersey (CHINJ)
Rutgers Center for Cognitive Science (RuCCS)
Center for Cultural Analysis (CCA)
Center for Discrete Mathematics and Theoretical Computer Science (DIMACS)
Eagleton Institute of Politics (EIP)
Thomas A. Edison Papers
Environmental and Occupational Health Sciences Institute (EOHSI)
Fiber Optic Materials Research Program (FOMRP)
Center for Advanced Food Technology (CAFT)
Institute for Health, Health Care Policy, and Aging Research (IHHCPAR)
Rutgers Center for Historical Analysis (RCHA)
IEEE History Center
Center for Advanced Information Processing (CAIP)
Center for Advanced Infrastructure and Transportation (CAIT)
Institute of Marine and Coastal Sciences (IMCS)
Institute for Advanced Materials, Devices, and Nanotechnology (IAMDN)
Laboratory for Nanostructured Materials Research (LNMR)
Center for Packaging Science and Engineering
Institute for Research on Women (IRW)
Laboratory for Surface Modification (LSM)
Transliteratures Project
Center for Urban Policy Research (CUPR)
Laboratory of Vision Research (LVR)
Waksman Institute of Microbiology (WIM)
Wireless Information Network Laboratory (WINLAB)
Divisions of the University
Camden Newark New Brunswick/Piscataway
  Graduate School-New Brunswick 2008-2010 Research Centers, Bureaus, and Institutes Transliteratures Project  

Transliteratures Project

107B Ruth Adams Building, Douglass Campus

Telephone: 732-932-3601


Uri Eisenweig, Director

In response to the new cultural challenges posed to American institutions of higher learning by the growing globalization of societies, the Transliteratures Project is dedicated to the promotion, at Rutgers, of foreign literatures and cultures in a manner that transcends the dual relation of these cultures and literatures to our own, and takes into account the interaction between these foreign cultures themselves. The project helps graduate students in foreign literature programs better situate the culture in which they specialize in an international context, through various initiatives taken at three levels: curricular, extracurricular, and with respect to student support.

On the curricular level, Transliteratures sponsors two major initiatives. One is a recently implemented graduate school requirement that all graduate students in foreign literature and language programs take at least two seminars in a foreign literature program other than their own. To make this requirement possible, all foreign literature programs have developed a number of seminars taught in English, with texts available in translation. The other initiative is the creation of intensive summer language reading classes open exclusively to graduate students. The classes usually offered are in French, German, Italian, Latin, Portuguese, and Spanish.

On the extracurricular level, Transliteratures provides support to a wide range of lectures and conferences organized by the foreign literature programs, and that are of interest to students and faculty from neighboring programs.

Finally, the Transliteratures Project provides support to graduate students. Special fellowships that carry a stipend of $18,000 for a five-year period have been created to attract outstanding graduate applicants with advanced knowledge in at least two of the foreign languages taught at the graduate level at Rutgers. Qualifying students are required to take two regular seminars in a foreign literature other than the one they specialize in, with the texts read in the original language. One fellowship a year is available for each one of the six programs involved: classics, comparative literature, French, German, Italian, and Spanish. Also, Transliteratures provides small research- and conference-related travel grants to students.

For additional information, contact RU-info at 732/932-info (4636) or
Comments and corrections to: Campus Information Services.

2009 Rutgers, The State University of New Jersey. All rights reserved.